.: Skycraper (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
- Editor: Na Na Lover - Translator: Ngọc Ánh, Pinto Tee
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Các đơn vị chú ý... Các đơn vị chú ý...
Một vụ bạo loạn gia đình có con tin.
Đơn vị 10-24, một cảnh sát bị giết.
Đối tượng là nam da trắng, chưa rõ mục đích.
Đối tượng cực kỳ nguy hiểm. Chú ý cảnh giác.
Đối tượng là Ray Hutchinson, 38 tuổi, cao 1.8m.
Nam da trắng, tạng người trung bình. Đang cùng vợ cũ và 2 đứa con.
3 con tin là: vợ cũ và 2 đứa con.
Tình huống đang cực kỳ bất ổn.
Đối tượng bị truy bắt vì tội sát hại một cảnh sát.
Có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Tôi không ra đâu. Nghe không? Tôi không ra.
Tôi muốn tất cả giải tán.
Cô, lính của cô, bắn tỉa, tất cả.
Nếu 5 phút sau tôi thấy xe chưa đi...
cô sẽ không thích điều sắp xảy ra đâu.
Ray?
Cô gọi lại hắn được không?
Hắn không chịu nói gì nữa.
Tiến hành đi.
Vâng, thưa sếp.
Đơn vị Vàng, đây là HR1.
Bắt đầu hành động.
Thưa cô, qua với tôi.
FBI đây, giơ tay lên!
Giơ tay!
Xoay người lại!
Chết tiệt.
Có thể bắn được, sếp.
Ben, đừng.
Hắn không có vũ khí.
Ray, Ray, nhìn tôi này.
Chuyện kết thúc rồi.
Tôi... tôi đâu muốn kết thúc như thế này.
Vốn nó không nên kết thúc thế này.
Thả con trai anh ra và lùi lại.
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi mà.
Tốt.
Không!
Chỉ huy, đây là Hải quân Alpha 219.
Đang tiến vào phòng mổ.
Hai, một, nhấc lên.
Anh ấy đã chuẩn bị, thưa Trung Úy.
Anh sẽ không sao đâu.
Từ Kim Tự Tháp Giza đến Tòa tháp Babel,
từng viên gạch, từng viên đá,
con người đã bị thu hút bởi mong muốn duy nhất.
Để chạm lấy bầu trời.
Chúng ta đã làm được.
Với trí tuệ của cựu lãnh đạo công nghệ, Zhao Long Ji.
Một doanh nhân có tầm nhìn, Zhao Long Ji.
Anh ấy đã chi không tiếc để xây dựng thành phố nhỏ trên mây.
Trong đó với hơn 30 công viên nhân tạo
ở giữa tòa tháp.
Viên Ngọc Trai là những gì ta đạt được
khi không chấp nhận sự giới hạn.
Đây không chỉ là một tòa nhà.
Đây là tòa nhà cao nhất thế giới.
Công nghệ tân tiến này giúp phát điện cho cả tòa nhà
bằng 2 tuabin gió xoắn kép
ở gần đỉnh.
Vượt mặt Burj Khalifa và cao gấp 3
tòa nhà Empire State.
...hơn 900 mét.
Nửa dưới Viên Ngọc Trai đã thu hút mọi người 6 tháng nay.
Khu dân cư ở nửa trên vẫn chưa mở cửa.
Các tòa nhà giúp định hình xã hội.
- Nhiều tòa nhà tốt hơn... - Nhiều thành phố tốt hơn...
Một thế giới tốt hơn.
Nhưng quả cầu bí ẩn là thứ khiến thế giới tò mò.
Trong lời khẳng định hôm nay,
nhà tỉ phú bí ẩn đã xác định
mặc cho lời đồn là không có khả năng xảy ra,
nhưng bảo đảm tòa nhà cao lớn này,
vẫn sẽ mở cửa nửa trên cho dân cư,
theo đúng dự tính.
Anh ấy hứa rằng quả cầu là thứ
thu hút khách du lịch nhất trên thế giới.
Với tầm nhìn toàn cảnh Hồng Kông...
Màn hình tắt, đi giày đi.
Đến giờ đi xem gấu trúc rồi.
Bố đâu rồi? Mẹ cần bố sửa điện thoại trước đã.
- Phòng tắm ạ. - Được rồi.
Bố đang tự kỷ nữa đấy ạ.
Thôi khỏi đi, một cái đập tay là đủ rồi.
Anh ổn chứ?
Anh ổn.
Vụ chân giả thôi ấy mà.
Anh rất là đẹp trai luôn.
Vậy hả?
Thấy anh cố gượng quá hả?
Không, trông rất chỉnh tề.
Anh nới nó ra nhé?
Không, nhưng anh nên học cách thắt. Lại đây.
Em có thể nghe chân giả anh kêu lên. Sao thế?
Anh không muốn bị thất bại.
Anh sẽ không thất bại đâu.
Lỡ như anh quên cái gì thì sao?
Cưng à, không có chuyện anh quên được.
Anh đã chuẩn bị cho việc này 6 tháng rồi.
Chưa bao giờ thấy anh nỗ lực như vậy.
Anh đã sẵn sàng rồi.
Anh hiểu rõ nơi này hơn cả kiến trúc sư.
Anh sẽ ổn cả thôi.
Họ giúp anh đến đây là có lý do hết.
Họ muốn nghe từ anh.
Mong là vậy.
Ben đã chịu giúp đỡ anh và nhỡ...
Nếu thành công chúng ta sẽ tốt hơn đó.
Họ chỉ cho các công ty lớn sống ở đây.
Anh chỉ làm trong một xưởng xe.
Xưởng xe đó tốt mà.
Anh làm chỗ nhỏ không có nghĩa là
anh không thuộc về chỗ này và...
anh nên nhớ...
Ben giúp đỡ anh vì anh ấy là bạn của anh.
Bạn bè là như thế mà.
Này, nhìn em đi.
Anh làm được mà.
Anh yêu em.
Phải yêu chứ.
- Lại đây. - Điện thoại em hư rồi.
Ô, vậy là:
"Này, nhìn em đi, anh làm được mà, anh đẹp trai lắm"
chỉ là để nịnh anh sửa điện thoại cho em?
Khả năng đặc biệt của anh mà.
Anh chỉ em nên làm gì
những lúc điện thoại bị hư?
Tắt máy và mở lại.
Hầu hết 90%, em sẽ tự sửa được bằng cách
tắt máy và mở lại.
Vậy em đã thử tắt máy và mở lại chưa?
Chưa, em thích anh làm cho em cơ.
Nó sẽ giúp anh cảm thấy làm được gì đó.
Vậy em đang nhờ anh sửa điện thoại
là để giúp cho anh sao?
Không có chi.
Mặc áo khoác vào các con.
Tạm biệt nhé. Mấy đứa sẽ được đi xem gấu trúc.
Bố sẽ làm thịt xông khói cho con.
Bố hỏi một câu nhé.
Bố thương ai nào?
- Con. - Bố thương ai nào?
- Con. - Bố thương ai?
Con!
- Con! - Con!
- Bố không nghe. Bố không nghe. - Là con! Là con!
- Tự tin lắm. Lưỡng lự quá. - Là con! Con!
- Bố thương ai? - Con! Con!
Được rồi, cả hai đều đúng vì...
bố thương cả 2 đứa.
Mẹ không có phần rồi.
- Anh sửa rồi à? - Như mọi lần thôi.
Anh đúng là yêu em thật.
Hơi hơi...
Lại đây.
Ghê quá.
Tầng 98
Người anh em.
Người anh em. Ôm cái nào.
Ôi Chúa ơi.
Sarah, cô trông đẹp lắm.
Cảm ơn anh, rất vui gặp lại anh.
Coi nào!
- Thật sao? - Thích chứ?
Cặp song sinh đây sao?
Chúng lớn quá rồi!
Mấy đứa đi đâu đó?
- Tụi cháu đi xem gấu trúc ạ. - Chú có nghe.
Cái này sẽ giúp mấy đứa xem gấu trúc ăn vào buổi tối.
Sau khi tất cả khách đã về.
Khó lắm mới xin được.
Cảm ơn anh!
Nhưng chú quen biết nhiều gấu trúc lắm.
Cho mấy đứa một ít trang bị để tham gia nhé.
Các con nên nói gì nào?
- Cháu cảm ơn ạ. - Cháu cảm ơn ạ.
Đi chơi vui nhé. Tối gặp lại sau, em yêu.
Chúc anh may mắn.
Yêu em.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt chú.
Gặp lại anh tốt quá.
Cảm ơn anh đã nói tốt cho tôi.
Tôi biết chỗ tôi làm rất nhỏ bé
so với một nơi to thế này.
Thôi mà.
Có là gì đâu.
Là việc của tôi thôi.
Họ đang khó khăn trong việc mở cửa nửa trên tòa nhà...
và họ cần người để kiểm tra số liệu
về mức độ an toàn và hệ thống bảo mật.
Hơn nữa anh rẻ hơn mấy người khác.
Rẻ hơn nhiều. Giá một nửa.
Tầng 220.
Tinh tế nhỉ?
Đúng, bằng Titan nguyên khối đó.
Không cần ghi "Chào mừng tới phòng trú ẩn tầng thượng".
Nhìn bức tường hợp kim dày 25cm là hiểu.
Chuẩn bị gặp Oz chưa?
Chắc rồi.
Tôi tự hỏi là có phải anh sống ở đâu đó không?
Thật sao?
Anh Sawyer.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Tôi...
Tôi đùa thôi.
Tạ ơn chúa!
Vợ tôi chỉ dạy một câu đó thôi.
Sarah đúng không? Bác sĩ Phẫu thuật Hải quân?
Đúng vậy. Cô ấy cũng làm trong
Viện Ngôn ngữ học và Nghiên cứu Đông Á ở Annapolis.
Và cặp song sinh, Henry và Georgia.
Anh có tìm hiểu sao.
Anh là gia đình đầu tiên chúng tôi có
trong khu dân cư của Viên Ngọc Trai.
Tôi nghĩ như vậy là một thử nghiệm tốt.
Họ rất thích nơi này.
Đây là lần đầu họ đến Hồng Kông.
À, họ đây rồi.
Cho phép tôi giới thiệu trưởng bộ phận an ninh của tôi.
Ajani Okeke.
Và anh Pierce từ Tập đoàn Bảo hiểm Hawthorne Stern.
Rất hân hạnh.
Rất hân hạnh gặp anh, anh Sawyer.
Tôi cũng vậy.
Sau khi có sự phê duyệt từ bên thứ 3 độc lập,
họ sẽ xác nhận toàn bộ Viên Ngọc Trai
sẽ sử dụng phí bảo hiểm đắt nhất
cho một tòa nhà duy nhất trong lịch sử bảo hiểm.
Vậy, chúng ta bắt đầu nhé?
Bắt đầu thôi.
Hệ thống phòng cháy của Viên Ngọc Trai sử dụng
hệ thống thông khí tự khóa khi cháy
và vòi phun nước mạnh mẽ với phun khí CO2
giúp chữa cháy chỉ trong tích tắc.
Tất cả đều được giám sát ở một cơ sở cách tòa nhà một dặm.
Anh thuê tôi để đánh giá mức độ an toàn và hệ thống an ninh
và sau khi phân tích hoàn chỉnh,
tôi sẽ nói đây là tòa nhà siêu cao an toàn nhất thế giới.
Là một pháo đài Knox trên trời.
Sau khi tôi kiểm tra an ninh ở Cơ sở Ngoại vi,
công việc của tôi sẽ hoàn tất.
và anh có thể mở cửa khu dân cư.
Cảm ơn anh.
Anh đúng là người tôi cần.
GIống như Ben nói.
Máy tính bảng này sẽ cho anh quyền truy cập quản lý
của hệ thống phòng cháy và số liệu về kiểm soát an ninh.
Sau khi kết nối với dữ liệu sinh trắc của anh,
anh sẽ là người duy nhất có thể truy cập.
Ben sẽ dẫn anh tới Cơ sở Ngoại vi
để anh có thể kiểm tra mọi thứ.
Cảm ơn.
Nếu đi nhanh, chúng ta vẫn kịp giờ đó.
Kịp làm gì?
Để anh tận mắt nhìn.
- Đi đi. - À ừ.
Đây...
mới là Viên Ngọc Trai.
317 tấm chiếu xạ chuyển động siêu nhạy
khiến nơi này trở thành kỳ quan thứ 8 của thế giới.
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi ở bên kia.
Ở đây, không gì là không thể.
Quả cầu bao gồm gần
25.000 tấm nền siêu nét
được gắn Camera siêu vi 8K ở hai mặt.
Cả hai mặt? Tại sao?
Whoa!
Chào mừng đến thiên đường, anh Sawyer.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Ôi trời.
"Chào mừng đến thiên đường"?
- Anh ta nói vậy sao? - Phải.
Nói giọng ngầu hay ghê sợ?
À... cả hai.
Bọn nhà giàu.
Mình còn làm cho anh ta mà.
Anh có thấy nhớ không?
Đội mình ấy?
Ừ, nhớ chứ.
Nhưng bây giờ mọi thứ khác xưa rồi...
Tôi có vợ có con rồi.
Đã 10 năm rồi tôi chưa cầm súng.
- Anh đùa sao? - Không.
Sao lại như vậy?
Sau chuyện đã xảy ra...
Tôi như...
rửa tay gác kiếm, anh hiểu chứ?
Tôi buông xuôi và...
Sẽ không bao giờ làm lại nữa.
Thôi mà, anh ta đâu có vũ khí.
Lúc đấy anh ta mặc vest, làm sao anh biết được.
Do xui xẻo, thế thôi.
Có lẽ vậy.
Điều buồn cười là, nếu không vì vậy, tôi...
đã không bao giờ gặp được Sarah.
Sẽ không bao giờ có con.
Nếu không có gia đình, tôi không biết mình là ai.
Tôi sẽ bị lạc lối...
- Tôi sẽ thành... - Như tôi.
Thôi nào, tôi xin lỗi. Tôi không có ý như vậy.
Thư giãn đi, tôi đùa thôi.
Chúng ta tới rồi, đi thôi.
Bọn trẻ rất thích thú về việc xem gấu ăn buổi tối.
Phải, xem thích lắm. Bọn trẻ sẽ ở đó cả đêm mất.
Cảm ơn đã mời tôi vào khu Ngoại vi.
Không sao mà.
Anh đãi ăn tối là được.
Này!
Hắn lấy túi của tôi!
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Ôi trời.
Bị nặng quá.
Nên sơ cứu chỗ đó nhỉ?
- Vụ này trông quen đấy. - Phải.
Anh cần khâu vài mũi đấy, vết cắt ghê lắm.
- Tôi phải gọi cho Sarah. - Ừ.
Máy tính bảng của Zhao à?
Ừ, tôi bỏ vào áo khoác trước khi rời đi.
Vậy mà không ai biết nhỉ?
Ừ phải, hay đó.
Cả hai đều sẽ bị sa thải đó.
Chào em, đi xem gấu trúc thế nào?
Tầng 98.
Bọn em không đến xem được
bởi vì Henry ăn phải kẹo lạ gì đó và ói mửa.
Nên em quay về.
Thằng bé ổn chứ? Có bị lên cơn hen không?
Không, nó vẫn ổn. Chỉ là...
Hơi buồn vì không được xem gấu trúc.
- Buồn vãi. - Đừng dùng từ đó, con à.
Mai em khỏe thì anh qua đón em nhé.
- Gặp lại em sau. - Vâng, tạm biệt.
Xin lỗi, thưa cô.
Bảo trì tòa nhà. Chúng tôi tưởng tầng này trống.
Tôi cũng nghĩ vậy. Mọi thứ ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn.
Chỉ kiểm tra đường dây điện thoại.
Tôi còn không biết là có đấy.
Sẽ có sau khi chúng tôi hoàn tất.
À.
Chà nhìn xem đây là một nhóm vui nhộn.
Các cháu vui không? Cháu có cả một lâu đài ở trên này đấy.
Thật không may cho một hiệp sĩ mạnh mẽ và một công chúa nhỏ xinh đẹp.
Cháu là Nữ chúa đấy.
Thần xin lỗi, thưa Nữ chúa.
Đi nào mọi người.
- Họ phải rời khỏi đó. - Tao biết.
Chúng ta phải làm điều đó một cách thận trọng.
Không, mày thấy rồi đó.
Họ sẽ được chăm sóc.
Có vấn đề gì à? Anh chuẩn bị đi đâu?
Tôi phải đi, Henry không khỏe. Và tôi sẽ quay lại.
- Anh quay về căn hộ à? - Phải.
Tôi sẽ gọi cho anh tối nay.
Anh sẽ không đến kịp giờ.
Gì chứ?
Họ phải lấy được nó.
Đứa trẻ bị đánh từ phía sau.
Ben, anh đang nói về cái gì thế?
Đưa máy tính bảng đây, Will.
- Chuyện gì thế này? - Chuyện gì à?
Anh thấy khó chịu à. Anh nhận được cuộc sống vinh quang. Còn tôi nhận được gì?
Những người nhận trợ cấp y tế trông như những tên cướp.
Anh không biết những kẻ đó đâu, Will.
Tôi không có sự chọn lựa.
Anh thấy khó chịu à.
Anh điên rồi, người anh em. Abg không muốn làm điều này đâu.
Chúng ta không phải anh em.
Ben, dừng lại! Nghe này...
Coi nào!
Ben, dừng lại đi!
Coi nào.
Ở lại với tôi. Tỉnh dậy. Cố lên...
Nghe tôi chứ?
Lại đây.
Ở lại đây với tôi. Ấn mạnh vào đây.
- Tôi cần anh nói cho tôi chuyện gì xảy ra được chứ? - Mẹ kiếp.
Được rồi, tôi có thể giúp anh. Nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra.
Họ không được phép về nhà, Will.
Họ không nên ở đó.
Ai không nên ở đó?
Sarah và những đứa trẻ.
Anh đã làm gì?
Tòa nhà sẽ cháy.
Cùng những gì hắn ta yêu thích.
KÍCH HOẠT HỆ THỐNG PHÒNG CHÁY. TẦM NHÌN ALSI ĐÃ KHÓA
PHÁT HIỆN KHẨN CẤP. LỬA. KÍCH HOẠT HỆ THỐNG DÒ TÌM.
- Mẹ ? Chuyện gì xảy ra thế? - [Đây Là hành động tạm thời]
Mẹ không biết, lại đây.
[Hãy đến nơi an toàn]
[Đến nơi an toàn. Đã kích hoạt hệ thống chữa cháy chủ động]
- [Kích hoạt hệ thống chữa cháy chủ động] - Các con ở lại đây.
- Ta có nên di tản không? - Di tản à?
Phải. Dùng trực thăng.
- Tại sao chúng ta làm thế? - Tòa nhà đang cháy thưa ngài.
Tòa nhà không cháy, mà là tầng 96 đang cháy.
Và 100 tầng bên trên nó. Và hệ thống phòng cháy sẽ dập tắt chúng.
Tôi đảm bảo với anh. Chúng ta rất an toàn tại đây.
Anh đã làm gì?
Tôi gài anh vào.
Họ cần máy tính bảng.
Họ sẽ giết tôi và anh.
- Ai? - Họ...
Ben?
Coi nào!
Chào, Will.
Cám ơn.
Coi chừng cảnh sát!
Họ đây rồi!
Có một phát bắn từ phía trên!
Đi thôi!
Này!
- Hãy ra ngoài thôi. - Có lửa ở tòa nhà phía sau tôi.
Hãy sẵn sàng.
Này, nhìn bên kia kìa.
Lửa trên tầng 96. Chúng tôi đang sơ tán.
- Vẫn không có hành động nào khác. - Làm sao để khóa lại trên tầng có độ cao như thế chứ?
Chúng ta có thể nếu nó là tầng 10 chứ không phải tầng thứ 96.
Vậy nên chúng tôi vẫn chưa thể làm gì được.
- Chưa có người tử vong. - Thế là tốt rồi.
Nhưng nó có thể tệ hơn đấy.
Nhìn đi.
[Không kích hoạt phòng cháy. Không kích hoạt phòng cháy.]
Được rồi các con. Đến phòng tắm.
- [Ẩn náu...] - Thôi nào.
[Hãy trú ẩn ở nơi an toàn.]
[Không kích hoạt phòng cháy] - Đến đây.
Con ổn mẹ à. Con không cần phải thế.
Giờ ta đều ổn con à.
Nhưng bên ngoài như thế nào? Có rất nhiều khói. Và khí độc.
Mẹ không muốn các con ốm, được chứ?
Đi thôi, Georgia, trở lại đó, mẹ không muốn con ướt toàn thân đâu, được chứ?
- Chuẩn bị cả hai đi. - Tốt.
Yêu cầu con cầm Inhale.
Mẹ... ta sắp chết phải không?
Không đâu con yêu. Ta sẽ không chết. Ta sẽ ổn thôi.
Mẹ hứa đấy.
Chúng ta cần phải vào vị trí dễ kiểm soát.
Cứ làm những gì có thể.
Anh đây rồi. Thật không may là có lửa trong tòa nhà.
Anh biết rồi, anh không thể giúp em. Cảnh sát đã bao vây tòa nhà.
Anh muốn em rời khỏi đó, đến đại sảnh, ở đó hẳn có một bảng hậu cần.
Anh chỉ đường cho em, có thể hướng dẫn em. Đưa bọn trẻ đi và tiếp tục giữ điện thoại.
Được rồi.
Mẹ cần thứ đó, đi nào.
Cảnh báo, ở tầng thứ 96.
CỬA PHÒNG 201 KHÔNG KHÓA.
Tin nguồn từ nơi căn phòng bị khóa và đã được 1 tiếng rồi.
Chúng là tòa nhà.
Gửi 2 người đi, sử dụng mã ghi đè bằng tay trong thang máy.
- Mang họ đến đây. - Vâng thưa ngài.
Hai người, đi đi.
Gì hả? Lửa sẽ không tắt đâu.
Giờ ta cần phải đi.
[CẢNH BÁO CÁC THIẾT BỊ ĐIỀU KHIỂN NGOÀI TẦM KIỂM SOÁT]
Chúng ta cần truy cập điều khiến chung.
Tôi không thể sử dụng các chức năng mà không có...
Ồ nha sĩ, ổn thôi.
Chúng tôi đã vào.
[ XÁC THỰC QUYỀN ADMIN KHÔNG HỢP LỆ ] [ TỪ CHỐI TRUY CẬP ]
Tất cả các hệ thống đã bị treo.
Chúng ta đã hoàn toàn bị khóa.
Ý anh là chúng ta đã bị khóa? Tôi đã nghĩ gì đó sẽ không xảy ra.
Chúng ta kiểm soát hệ thống chữa cháy.
Khóa cửa phòng cháy. Cháy sạch. Và tắt hệ thống chống cháy từ tầng 96 trở lên.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Bảng điều khiển hẳn ở phía bên phải của em.
Nói anh biết em thấy gì?
Được rồi.
Hệ thống phòng cháy hỏng, nghĩa là gì?
Có nghĩa là toàn bộ hệ thống cháy phía trên em đều đã hỏng.
Sarah, nghe anh này. Lửa sẽ không tắt đâu. Em phải thoát khỏi đó sớm.
Tiếp tục, tiếp tục nào. Em cứ đi, và đừng dừng lại. Đừng nhìn.
Giờ thì làm lửa to lên và loại bỏ chứng cứ.
Đưa khí Oxi nguyên chất vào.
Để nó cháy.
Quý vị. Tôi sẽ bổ sung ống khói 6,5 triệu USD
Cô Sawyer, chúng tôi từ hệ thống an ninh. Hãy đi cùng chúng tôi.
Không, quay lại!
Không! Không!
Chúa ơi.
Tình trạng thế nào? Báo cáo đi.
Các anh nghe thấy không?
Với ngọn lửa như thế, hẳn họ đã chết.
Chúng tôi di chuyển vào vị trí, cô biết phải làm gì rồi đấy.
Lại đây, nhanh lên.
Cánh sát đang săn tìm một người đàn ông tên là Will Sawyer.
Giơ tay lên, cấm nhúc nhích.
Làm ơn, anh không hiểu đâu. Gia đình tôi đang ở bên trong.
Nghe tôi này, tôi phải vào bên trong.
Giơ tay lên!
Nhanh!
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
ĐÃ KHÓA NHẬN DIỆN GƯƠNG MẶT.
Vậy, toàn quyền kiểm soát ở trên máy tính bảng, không cần nhận dạng khuôn mặt.
Tất cả truy cập được mã hóa.
Vậy nên giờ toàn bộ tòa nhà đã được bảo đảm.
Tôi dùng phần mềm của mình để mã hóa nó,
thế nên tôi là người duy nhất trên trái đất giải quyết được nó.
Tôi đủ thông minh mà, phải không?
Không phải kiểu thông minh đấy.
Nếu lửa cứ lớn dần lên thì việc giải cứu sẽ trở nên bất khả thi.
Và gió sẽ trở nên to hơn thưa ngài.
Tôi ghét phải nói điều này nhưng điều này có nghĩa là bây giờ hoặc không bao giờ.
Anh vui chứ? Kế hoạch của anh không thành công, đến lúc để đi.
Chà, ngài Pierce, ngài đạt được thứ mình muốn.
Chuẩn bị trực thăng.
Khởi động động cơ.
Will Sawyer là ai?
Anh ta là một cựu chiến binh đến từ Mỹ.
Vợ anh ta, Sarah Sawyer cũng vậy.
Cả hai đều ngừng hoạt động.
Họ đã làm việc trong một đội.
Vợ và con anh ta đang ở trong tòa nhà.
Để mắt đến Will Sawyer, đừng đi đâu xa.
Được rồi.
- Đợi một chút. - Vâng, thưa ngài.
Will Sawyer đã đến tòa nhà.
Thật sao.
Để mắt đến hắn, đừng bất cẩn.
Rõ thưa sếp.
Đi nào.
Nhanh lên!
Chết tiệt.
Anh ta đã trèo lên ngọn tháp.
Có lẽ anh ta đang tuyệt vọng.
Lại đây nào, nhanh lên!
Mở cửa.
Ngài à, tôi không thể bảo vệ ngài nếu không nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Đây không phải ngọn lửa bình thường.
Sao anh có thể chắc vậy?
Đừng để lại dấu vết, ai đứng sau chuyện này chứ?
Kores Botha.
Tôi không hiểu.
Nếu ai đó như Botha muốn ngài chết, thì có cách đơn giản hơn mà.
Hắn chưa muốn tôi chết, ít nhất là chưa.
Hắn muốn thứ này.
Và gây cháy là cách duy nhất để hắn đạt được.
Có gì đó tôi nên biết không?
Ừ, trực thăng đang đợi.
Chúng tôi báo cáo từ hiện trường...
[BỔ SUNG TỐI ĐA]
Anh ta sẽ làm gì chứ?
Nhanh lên!
Thứ đó thật vô dụng.
Gần như thế.
Đây rồi.
Di chuyển đi. Đi, đi nào!
Đừng nhúc nhích! Giơ tay lên!
Đừng bắn.
Quay đầu lại!
Nóng quá!
Chúng tôi mất điều khiển rồi!
Tuyệt!
Điều gì khiến một người đàn ông xông vào biển lửa như vậy?
Thưa sếp.
Chúng tôi đã xác định được vị trí của gia đình anh Will Sawyer.
Còn cái gì mới hơn không?
Dĩ nhiên là họ trong đó rồi.
Đường này.
Các con làm tốt lắm.
Đợi đã.
Cố giữ cái này cao lên, được chứ?
Con ổn ạ.
Bình tĩnh con trai.
Bình tĩnh.
Tiếng gì vậy ạ?
Do đám cháy đó, con yêu.
- Chúng ta phải đi đâu đây? - Mẹ không biết nữa.
Đó là cầu hướng đến thác nước.
Chúng ta sẽ đi lên đó.
Chạy mau!
Đi đi, chạy lên trên!
Cứ chạy đi!
Đừng dừng lại!
Khoan đã.
Chuyện gì vậy?
Phi công không phải người của mình.
Botha.
Đi, đi!
Lâu không gặp, Botha.
Phải, có thấy nhớ tôi không?
Anh đã gặp cộng sự của tôi rồi.
Ngạc nhiên chưa.
Sao không bắn tôi và lấy luôn đi?
Anh nghĩ tôi ngu sao?
Anh biết tôi không thể làm vậy.
Người thuê tôi sẽ giết tôi
nếu không lấy được cái họ muốn.
Lẽ ra anh nên trả tôi hậu hĩnh.
Nhưng không.
Lũ người như anh luôn nghĩ mình thông minh.
Bây giờ thấy thông minh chưa?
Tôi sẽ bắt anh và ổ đĩa,
và trực thăng của anh
và tôi sẽ khiến anh đứng nhìn
tòa nhà của mình cháy thành tro
và anh không thể giúp gì được.
Coi chừng!
Zhao!
Không! Không!
Hắn tự nhốt mình trong phòng trú rồi.
Mở cửa ra mau!
Phòng trú đó có hệ thống riêng của nó.
Zhao đã tách hệ thống đó từ trước.
Tôi không thể mở cửa bằng máy tính bảng này được.
Khoan đã.
Will Sawyer vẫn còn ở trong tòa nhà.
Và tôi phát hiện thứ khác.
Là gia đình của hắn.
Họ vẫn còn sống.
Zhao!
Anh không thể dồn lực phá cửa được.
Anh cần ai đó biết rõ hệ thống đó.
Và tôi biết một người làm được.
Sawyer.
Người có thể vào đó là hắn ta.
Hắn vẫn ở trong tòa nhà. Chúng ta chỉ cần đi tìm thôi.
Chúng ta không cần đi tìm.
Chúng ta biết hắn cần gì.
Nếu dùng băng keo mà không sửa được...
nghĩa là chưa dùng đủ băng keo.
Em ở tầng 98 à.
Cầu thang phía Đông.
Nghĩa là em phải đi qua công viên.
Anh sẽ tìm em.
Cố lên, anh sẽ tìm em.
Các con cố lên.
Dạ.
Cố lên, sắp đến rồi.
Cô Sawyer.
Vâng.
Rất vui được gặp cô.
Thấy họ rồi. Họ ở trong công viên.
Nhanh nào, 2 nhóc nữa.
Cứ làm theo lời chú này.
Đúng vậy, nghe lời mẹ đi con.
Không sao đâu, các con.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Chỉ việc làm theo lời mẹ.
Chạy đi!
- Mẹ ơi! - Đi mau!
Cố lên, chúng ta phải chạy xa thêm chút nữa.
Georgia!
Henry!
Em sẽ tìm đường khác.
Chị đi tiếp đi. Lên thẳng chỗ thác nước.
Em sẽ đi vòng bên kia. Ta sẽ gặp nhau trên đó.
Được rồi.
Lẽ ra tôi không phải giết cô.
Nhưng tôi nghĩ bắt bọn trẻ là đủ.
Sarah!
Em không sao chứ?
Em vẫn ổn.
Anh vào đây bằng cách nào?
Chuyện dài lắm. Các con đâu?
- Mẹ! Bố! - Ơn trời, con ổn chứ?
- Đừng tiến tới. - Chị con đâu?
Chị ấy ở trên đỉnh công viên bên cạnh thác nước.
Bố ơi!
Cưng à, ở yên đó, bố lên liền đây.
Vâng ạ.
Làm sao chúng ta qua đó đây?
Để anh tìm cách.
Sẽ ổn cả thôi con yêu!
Được rồi.
Chết tiệt.
Cây cầu bắt đầu cong rồi.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Được thôi.
Khi anh nói, em bước ra, đặt nó xuống và qua đón thằng bé.
- Được chứ? - Được rồi.
Còn anh sẽ làm gì?
- Will? - Anh sẽ đứng giữ cây cầu.
Cố lên, con yêu.
- Làm nào! - Vâng.
Con yêu, mẹ đến đây.
Ổn thôi
Mẹ đây rồi!
Mẹ đây.
Quay lại, mau lên.
Đúng rồi, đúng rồi.
Quay lại mau lên.
Con ngồi yên nhé.
Chúng ta sắp qua rồi.
Không!
Mẹ ơi!
Em làm được mà! Em làm được mà!
Đúng vậy, đứng lên.
Anh không giữ nổi nữa!
Nhảy đi!
Ôi, Chúa ơi!
Cố lên con.
Will, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh phải đưa mẹ con em ra ngoài đã.
Henry không thở nổi.
Henry.
Georgia, bố lên đó liền.
Vâng, thưa bố!
Thang máy này chạy bằng cảm ứng điện từ.
Khi có hỏa hoạn,
Nó bị giữ đứng yên bằng một cái phanh an toàn.
Nên khi anh cắt sợi dây này, em sẽ rơi xuống.
Cái gì? Will?
Sẽ ổn thôi, chỉ cần nghe lời anh.
Em sẽ rơi xuyên qua đám cháy.
Lực điện từ sẽ giữ em lại sau khi xuyên qua khu bị cháy.
Em sẽ phải kéo tay cầm này để mở khóa phanh an toàn.
Từ đây ra khỏi khu bị cháy là khoảng 150 mét.
Em cần sẽ đếm đến 5 và kéo tay cầm.
Anh điên rồi.
Tin anh đi.
Được thôi.
- Con sao rồi? - Con sợ lắm.
Sợ hãi không sao cả.
Để trở nên can đảm, ta phải cảm thấy sợ hãi.
Và bây giờ bố cần con phải can đảm.
- Con can đảm vì bố nhé? - Vâng.
Bố cần con phải ôm chặt mẹ.
Bố thương ai nào?
Thương con.
Đúng rồi.
Lại đây.
Sẽ ổn thôi.
Con à, mình sẽ ngồi xuống đây.
Chúng ta sẽ nương tựa nhau, được chứ?
Sẽ ổn thôi.
Anh yêu em.
Phải yêu chứ.
Đếm với mẹ, con yêu.
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai!
Một!
Mẹ!
Này!
Ôi chết.
Này, này, đừng sợ.
Không sao hết.
Bọn chú là người tốt.
Cháu an toàn rồi.
Đi với chú.
Bố ơi!
Bố!
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Thấy rồi nhé.
Đồ oắt con.
Georgia! Lại đây!
Đúng là người tôi đang tìm rồi.
Thưa Nữ chúa.
Tôi nghe nói bố của người biết mọi thứ về tòa nhà này.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Tôi chỉ quan tâm một chuyện là
đối tác làm ăn của tôi đang ở sau cánh cửa này.
Và anh sẽ mở nó ra cho tôi.
Nghe tôi này.
Cách duy nhất mở nó là từ bên trrong...
hoặc nhờ vào hệ thống báo cháy tầng này.
Nhưng cách sau vô dụng vì các người đã tắt hết hệ thống.
Vậy sao?
Để tôi nói cho anh biết.
Đàn ông nào cũng có điểm yếu.
Rất dễ tìm.
Chỉ cần biết người đó yêu thứ gì, ta sẽ tìm ra được.
Zhao, anh ta yêu tòa nhà này.
Còn anh,
điểm yếu của anh...
chính là gia đình.
Nên bây giờ, chúng ta sẽ xem
anh yêu...
gia đình của mình bao nhiêu, Will.
Nghe này...
Không thể mở cánh cửa đó ở tầng này.
Cái gì cũng có thể làm được
nếu có động lực tốt.
Không, không, không, không!
Bố ơi!
Đừng đánh ông ấy, đừng!
Được rồi, người anh em.
Anh sẽ mang Zhao
và những gì hắn có đằng sau cánh cửa đó.
Hoặc con gái anh sẽ bay khỏi tầng thượng.
Nghe nói trên đó giống như thiên đường.
Không, không, không, bố ơi!
Lên tầng thượng thôi.
Chờ ở đây chỉ có chết cháy thôi.
Không!
Bố ơi, bố!
Thả tôi ra!
Bố ơi, cứu con!
Suỵt...
Bố ơi!
Georgia!
Sự kiện cháy lớn tòa nhà Viên Ngọc Trai của Zhao Long Ji.
Chúng tôi đang nhận báo cáo từ tầng trệt của tòa nhà.
Chúng tôi sẽ phỏng vấn trực tiếp ở Kowloon Plaza...
nơi những người sống sót đã ra khỏi tòa nhà.
Rất khó để tưởng tượng được ai đó có thể sống sót...
ngọn lửa dữ dội ở các tầng trên.
Cô Sawyer!
Bố cháu đã vào cứu chúng cháu.
Ông ấy vẫn còn ở trong.
Ông ấy là người tốt!
Đây có lẽ là gia đình của William Sawyer,
cố vấn an ninh người Mỹ...
Được rồi.
Phải có cách nào đó để mở cái này.
Anh giấu hệ thống điều khiển riêng đó ở đâu?
Ở đâu vậy hả, Zhao?
Ở chỗ các Tuabin?
Đùa sao.
Chết tiệt.
Cô đã thoát ra được.
Cô đã làm cách nào vậy?
Cô chia sẻ được không?
Thưa sếp...
Cô khẳng định chồng mình không liên quan đến vụ cháy?
Không phải khẳng định. Anh ấy không hề liên quan.
Cô nói đám người kia có bao nhiêu người?
Một người mặc vest, 2 người trang bị vũ trang.
Tên nói chuyện với tôi đã gặp tai nạn.
Tôi nghĩ là người Scandinavia.
Cao 1.8mét, có cơ bắp.
Tên đó. Hàng trên, thứ 2 từ phải qua.
Đó là người cô đã thấy?
Là tên đó. Hắn là ai vậy?
Kores Botha, cựu quân nhân.
Đồng lõa của hắn đáng sợ lắm.
Nhân viên cấp cao của 3 tổ chức tội phạm khác nhau.
Sếp.
Có gì đó không ổn.
Đây không giống với tính của Botha.
Nếu hắn chỉ muốn tống tiền Zhao,
tại sao lại nhốt mình tòa nhà không lối thoát?
Thấy vô lý không?
Họ sẽ nhảy dù xuống.
Gì cơ?
Một trong số họ mang một cái thùng,
và trên đó có một cái biểu tượng.
Và một từ "Sirin".
Kiểm tra đi.
Đây là Viên Ngọc Trai.
Nhảy ở độ cao 1.000 mét sẽ bay được...
khoảng 2 kilomet.
Nếu cô nói đúng,
Họ sẽ nhảy xuống đâu đó trong bán kình này.
Nơi nào đó thoáng, không gồ gề và hẻo lánh.
Ta sẽ loại Công viên Victoria,
ở đó nhiều cây cối nên rất khó.
Phía Nam thì họ khó mà tiếp đất.
Phía Bắc thì... có thể.
Nhưng để đến chỗ thoáng thì rất khó.
Chỗ này thì sao, đó là gì?
Chỉ là một khu xây dựng dang dở.
Vịnh Dredge.
Sếp...
Thông tin này không đáng tin.
Có thể cô ấy làm việc cho chúng.
Cô nghĩ tôi sẵn sàng để con mình trong tòa nhà đang cháy?
Tôi nghĩ cô đang diễn thôi.
Có thể đây là một phần kế hoạch của chồng cô.
Đưa tôi đến đó.
Nếu tôi sai và ở đó không có ai, các anh đâu mất gì?
Nhưng nếu tôi nói đúng,
đây chính là cơ hội
duy nhất để bắt kẻ gây ra vụ cháy.
Gia đình tôi ở trong đó.
Xin anh.
Ôi Chúa ơi!
Cố lên, anh yêu, cố lên.
Hai, ba.
Một.
Hai.
Ba.
Được rồi, dễ thôi.
Chỉ việc cắt dây, cửa mở ra, quay lại đó.
Được thôi..
Chết tiệt!
Trông có giống một người đang âm mưu gì không?
Chịu tin tôi chưa?
Coi nào!
Không được cử động.
Anh đứng gần quá.
Cái gì?
Chúng ta cần nói chuyện.
Nếu muốn rời khỏi đây,
anh phải nói tôi biết sự thật.
Tại sao một tên đó gọi anh là đối tác làm ăn?
Tên hắn là Kores Botha.
Hắn làm các vụ tống tiền cho 3 tổ chức tội phạm lớn.
Khi tôi bắt đầu xây dựng Viên Ngọc Trai,
Botha đã đến tìm tôi.
Hắn nói nếu tôi không trả tiền,
sẽ tê liệt nguồn lao động của tôi,
và nơi này sẽ không bao giờ được hoàn thành.
- Anh đã đưa tiền? - Đúng.
Nhưng điều hắn không biết là
tôi đã giấu phần mềm theo dõi trong lần chuyển khoản.
Khi Botha rửa tiền của tôi thông qua các tài khoản ngoài nước,
tôi có thể truy theo các giao dịch đó,
và tìm ra tài khoản ngân hàng, tên họ,
và danh tính của chúng.
Đó là kế sách để bảo đảm...
Botha sẽ không bao giờ có thể tống tiền tôi nữa.
Nhưng khi các tổ chức biết được họ bị theo dõi,
họ đe dọa sẽ hủy hoại Botha nếu hắn không dọn dẹp chuyện này.
Nếu hắn giết tôi, các bản sao tôi tạo sẽ được gửi cho chính quyền.
Nhưng nếu hắn có được bản gốc này,
hắn có thể đảo ngược phần mềm theo dõi,
và giấu đi các danh tính trước khi có kẻ khác biết.
Vậy hắn phóng hỏa cả tòa nhà
và biết là anh sẽ mang...
thứ quý giá nhất đối với anh và chạy trốn.
- Và hắn đã thành công. - Chưa đâu.
Chúng ta sẽ đưa thứ hắn cần lấy.
Khi hắn đã lấy được, hắn sẽ giết cả 2 ta.
Có thể.
Nhưng hắn đang giữ con gái tôi.
Mạng con bé quan trọng hơn, mạng tôi thì không.
Giờ tôi sẽ đem ổ đĩa lên tầng thượng.
Anh có thể đi theo hoặc không.
Cho anh chọn, Zhao.
Được thôi.
Vậy kế hoạch thế nào?
Anh có thừa băng keo không?
- Bố ơi! - Này!
Anh Sawyer, tôi biết anh sẽ có cách mà.
Anh có thứ thuộc về tôi.
Và tôi có thứ thuộc về anh.
Đưa tôi ổ đĩa
và giao nộp Zhao.
Không. Thả con tôi trước.
Tôi không thể để anh làm vậy.
Anh làm gì vậy? Kế hoạch đâu phải vậy?
Xoay người lại!
Hắn đang giữ con tôi, đừng làm thế.
Xoay lại!
Tôi muốn một cái dù!
Các người cần tôi.
Đưa dù hoặc trắng tay!
Cởi ra đưa hắn.
Hả?
Cởi dù ra đưa hắn.
Mang qua đây.
Dừng lại.
Đặt xuống đó.
Qua đây! Đưa ổ đĩa đây.
Anh muốn cái này chứ gì?
Đi mà lấy!
Chạy!
Cửa đóng! Mau lên!
Georgia.
Bố ơi!
Có vẻ cô nói đúng.
Có nhiều đối tượng có vũ trang ở đó.
Cảnh sát đến!
Ngồi yên. Đừng ra khỏi xe.
Cảm ơn anh.
Anh suýt làm tôi tưởng thật.
Đi tìm con gái anh thôi.
Lên, lên, lên!
Này!
Đi tìm con bé đi.
Tôi sẽ quay lại đón anh.
Quay mặt lại.
Quay mặt lại, ngay!
Anh bắn tôi,
tôi sẽ thả cái này và con bé.
Bố ơi!
Hạ vũ khí! Mau!
Không, đừng mà! Bố ơi!
Được rồi.
Anh thắng.
Sẽ ổn cả thôi, con yêu.
Sẽ ổn thôi.
Quăng ổ đĩa qua đây.
Biết rồi.
Nhưng có một chuyện anh nên biết.
Gì?
Tôi ở sau anh.
Bố đây rồi. Bố đây.
Cứu được con rồi.
Bố cứu được rồi.
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Cô ta mang nó bên mình.
Đây như là bảng điều khiển tòa nhà.
Đợi người biết dùng đến đã nhé.
Chồng và con gái tôi còn trong đó.
Nó vẫn đang cháy.
Tôi sẽ không đợi nữa.
- Đưa cô ta đi. - Vâng, thưa sếp.
Lại đây. Cúi xuống, thấp thôi.
Bố sẽ tìm cách ra khỏi đây.
Vâng.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang cố khởi động lại hệ thống chữa cháy.
Có hoạt động không?
Vẫn chưa.
Bố ơi!
Lại đây, lại đây.
Coi nào.
Có bố đây rồi.
Có bố đây rồi. Có bố đây rồi.
Bố đây con.
Nhìn bố này. Nhìn bố đi.
Bố thương ai nào?
Thương con.
Bố thương con.
Bố... bố thương con.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi con nhiều.
Hoạt động rồi.
Sao cô làm được vậy?
Tôi khởi động lại toàn bộ hệ thống của tòa nhà.
Tôi chỉ tắt đi và mở lại.
Zhao, đi thôi.
Đi thôi. Cố lên.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Của anh đây.
Bây giờ anh định làm gì?
Xây lại.
Anh Sawyer, chúng tôi xin hỏi vài câu!
Sarah...
Có ai thấy vợ tôi không?
Còn con trai tôi đâu?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mẹ ơi!
Bố!
Em không sao chứ?
Có bị thương không?
- Không. - Con vẫn ổn, bố ơi.
Bọn em ổn, vẫn ổn.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh cần phải đi tắm đấy.
Dĩ nhiên rồi.
- Về nhà thôi. - Ừ phải.
Will Sawyer.
Cuối cùng cũng được gặp anh.
Gia đình anh tuyệt vời lắm.
Tôi là người may mắn mà.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net